H Μαρία η Άσχημη ήταν προσαρμογή της κολομβιανής σειράς με το όνομα Yo soy Betty, la Fea, που γράφτηκε από τον Φερνάντο Γκαϊτάν. Στην Ελλάδα προβλήθηκε από το MEGA από τις 1 Ιανουαρίου 2007 μέχρι τις 23 Ιουνίου του 2008.

Πρωταγωνίστρια ήταν η Αγγελική Δαλιάνη, ο Άνθιμος Ανανιάδης, η Αντιγόνη Γλυκοφρύδη, ο Τάσος Κωστής, η Άριελ Κωνσταντινίδη, η Ματθίλδη Μαγγίρα, η Τζίνα Αλιμίονου κ.α.

Ο χρήστης του YouTube Rebelde Way έφτιαξε το παρακάτω βίντεο-αντιπαραβολή που απεικονίζει τους πρωταγωνιστές τότε, πριν δέκα χρόνια, και σήμερα εν έτει 2018.