Απογοητευμένος από το πώς παρουσίασαν τα ελληνικά Μέσα τις δηλώσεις του στα ισπανικά Μέσα δήλωσε ο Χοσέ Κάνιας. 

Πιο συγκεκριμένα ο Ισπανός μέσος του ΠΑΟΚ απέδωσε σε μπέρδεμα στην… μετάφραση τα όσα είπε στην Cadena Ser, ενώ πρόσθεσε πως «το ποδόσφαιρο παίζεται στο αγωνιστικό χώρο, ενώ ο αντίπαλος διάλεξε να μείνει στα αποδυτήρια». 

«Είμαι απογοητευμένος που βλέπω ότι τα ελληνικά media προσπαθούν να “μεταφράσουν” και να χρησιμοποιήσουν λέξεις που δεν είπα ποτέ, προς δικό τους όφελος. Σταματήστε την προπαγάνδα και αναδείξτε την αλήθεια. 

Το ποδόσφαιρο παίζεται στον αγωνιστικό χώρο. Ο αντίπαλος διάλεξε να μείνει στα αποδυτήρια. Το ελληνικό ποδόσφαιρο είναι άρρωστο, μην το σκοτώνετε, φτιάξτε το! Είμαστε μια μεγάλη οικογένεια».