Ο Φατίχ Τερίμ τον Ιούνιο 2001, σχεδόν πέντε μήνες μετά την αποχώρηση του από την Φιορεντίνα, ανέλαβε τον πάγκο της Μίλαν. Ήταν η πρώτη χρονιά του σπουδαίου Αντρέα Πίρλο στη Μίλαν.

Ο νυν τεχνικός της Σαμπντόρια εξέδωσε το 2013 την αυτοβιογραφία του, όπου μεταξύ άλλων φιλοξένησε ένα ξεχωριστό κεφάλαιο στη θητεία του Φατίχ Τερίμ στη Μίλαν. Ο παλαίμαχος Ιταλός άσος, ούτε λίγο, ούτε πολύ ισχυρίστηκε πως ο πολύπειρος προπονητής απέτυχε στους «ροσονέρι», λόγω του μεταφραστή του, ενώ περιέγραψε με γλαφυρό τρόπο το πως ανέλυε την τακτική του!

«Συνεργαστήκαμε μόνο για δύο μήνες. Είχε πολύ καλά συναισθήματα απέναντί του. Δεν θυμάμαι τι έγραψα στο βιβλίο γιατί έχουν περάσει πολλά χρόνια. Το μόνο που θυμάμαι είναι πως ίσως έγινε λάθος μετάφραση όσων έγραψα στην Τουρκία», τόνισε αρχικά ο Πίρλο, αποκαλύπτοντας περισσότερες λεπτομέρειες από την σύντομη καριέρα του Τερίμ στη Μίλαν.

«Είχε έναν τρελό μεταφραστή που αποτελούσε την σκιά του. Παθιασμένες ομιλίες διάρκειας πέντε λεπτών μεταφράζονταν σε πέντε δευτερόλεπτα. Σε κάποια φάση ο μεταφραστής συμβούλεψε τον Τερίμ να διακόψει την επικοινωνία του με τα media.

Ο Φατίχ Τερίμ ανέλυε την τακτική του σε ένα πινακάκι. Με καλούσε πριν το παιχνίδι και μου έλεγε: ‘Πρέπει να κερδίσουμε αυτό το παιχνίδι για τους οπαδούς μας. Βρίσκεσαι στο κέντρο και πρέπει να κάνεις το παιχνίδι’. Ο μεταφραστής όμως τα έλεγε διαφορετικά.

Οι συναντήσεις του με τους παίκτες ειδικά τις πρώτες μέρες ήταν αξέχαστες. Ο Τερίμ έπαιρνε την κιμωλία και σχεδίαζε 11 κύκλους στον πίνακα. Κάθε κύκλος αντιπροσώπευε ένα παίκτη.

Κατά την διάρκεια της ανάλυσης του πλάνου, ο πίνακας με την τακτική ήταν γεμάτος από βέλη και μουντζούρες. Ήταν αδύνατο να καταλάβουμε που αντιστοιχεί ο κάθε κύκλος. Έτσι δεν ξεχωρίζαμε παίκτες και θέσεις μεταξύ μας. Υπήρχε ένα χάος, όπου μόνο ο τερματοφύλακας ήταν σίγουρος για τη θέση του.

Κατά την διάρκεια του μίτινγκ έδειχνε τον ένα κύκλο και έλεγε: ‘Κοστακούρτα πρέπει να είσαι ακριβώς εδώ’. Μια μέρα δεν άντεξα και του είπα: ‘Μα κόουτς, είπες πως ήμουν εγώ στον κύκλο και όχι ο Κοστακούρτα’.

Η κατάσταση έγινε χειρότερα όταν άρχισε να μπερδεύει τους κύκλους στην αμυντική ζώνη με τους επιθετικούς. Ήταν μια κατάσταση την οποία αντιμετωπίζαμε με χιούμορ. Αναρωτιέμαι εάν το έκανε αυτό για να πραγματοποιήσει το όνειρο του Μπερλουσκόκι με σύστημα σε διάταξη 2-4-4».